METAXA HONEYSHOT
Odměna
Klient
Ukončeno
19. 01. 2015
19. 01. 2015
Nová Metaxa Honeyshot hledá český slogan, odměna je 10.000 pro výherce a láhev Metaxy Honeyshot pro pět nejlepších.
Metaxa nás oslovila se zapeklitým problémem. Má nový výrobek, k němu má nový slogan
v angličtině a hledá jeho český ekvivalent, ne doslovný překlad. A zároveň hledá odpovědi
na dvě otázky.
Metaxu všichni známe.
Ale Honeyshot je uplná novinka.
S trochou medu klasickou Metaxu ještě vyjemňuje a zároveň podporuje
celkový sluneční pocit ze značky.
Honeyshot:
- na rozdíl od ostatních produktů se do něj přidává opravdový med a ne žádná esence
- se bude pít v panákové formě
- je určen mužům i ženám ve věku 25-35
- tj. cilové skupině, která má dost peněz i energie na parádní zábavu venku, na sluníčku,
v baru, prostě mimo domov
- anglický slogan (viz obrázek) je BE A BEE, tj. doslovně 'Buď včela'
- ale záměrem je říct, KISS YOUR HONEY, DRINK LIKE YOU KISS tj. abys PIL TAK, JAK LÍBÁŠ
- je to společenské pití, o zábavě, o vztahu pohlaví, s jemným nádechem erotiky díky líbání
Pracovně by se to dalo vyjádřit ve smyslu 'buď včela, oplodňuj, opylovávej, pij tak, jako když líbáš'.
Co myslíte? Není to jednoduché, co?
Ale věříme, že to zvládnete:)
No a mimo soutěž se vás ještě Metaxa ptá na dvě otázky:
1. Co si myslíte o sloganech v cizím jazyce? V angličtině? Vadí vám, nevadí?
2. Nechali byste slogan Metaxy v originále v angličtině, nebo byste se snažili jej preložit?
